"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 17"
Ada apa?
Aku harus bicara denganmu.
Hai, Jung Han.
Kalian saling mengenal?
Nona Yoon memberitahuku.
Dia adiknya temanku.
Kenapa kamu di sini?
Cells Beauty laku keras,
jadi, aku mau bertanya apa kami bisa mengembangkan toko.
Ga Young, kamu punya sesuatu untuk dua pria tampan ini?
- Tentu. - Sebenarnya,
aku mau yang asli, bukan dari mesin penjaja otomatis.
Kurasa kalian berdua perlu bicara empat mata.
Tidak perlu terburu-buru.
Se Na pasti amat takut
jika dia mengirimmu kemari.
Serta kamu? Kamu datang hanya karena dia menyuruhmu?
Kamu menikmati ini?
Teganya kamu mengancam adikmu sendiri dengan masa lalunya?
Apa seluruh keluargamu monster?
Aku tidak melakukan ini hanya untuk mengancam Se Na.
Aku mungkin benar-benar mengungkapkan semuanya.
Apa yang kamu rencanakan?
Ini cara tercepat agar Ga Young benar-benar melupakanmu.
Kamu setuju, bukan?
Jadi, kenapa kamu bergegas kemari?
Kamu kemari untuk mencegah Se Na bercerai?
Tidak. Kamu mungkin takut Ga Young akan benar-benar
melupakanmu.
Kamu masih menyukainya, bukan?
Bagaimanapun, itu sudah berakhir.
Kami tidak ditakdirkan bersama.
Jadi, kamu masih menyukainya.
Bagaimana denganmu?
Benarkah kamu bisa memberi tahu semuanya?
Begitu kamu memberi tahu bedebah macam apa adikmu,
bisakah kamu berada di dekatnya sebagai iparnya?
Maaf, aku ada urusan mendesak.
Kalian saja yang meminumnya.
Kenapa kamu kemari? Jangan pakai toko bebas pajak sebagai alasan.
Benar juga. Bukankah katamu kamu mau mengajakku berkencan
karena produkmu laris di toko bebas pajak?
Kata-katamu tidak bisa dipegang.
Ya, akan kutraktir bersama Pak Shin.
Kapan? Makan siang besok?
Tentu.
Baiklah.
Sampai jumpa lagi, Jung Han.
Kenapa kamu kemari?
Untuk menyatukan dua orang itu?
Yang benar saja...
Kudengar ibuku bicara kasar kepadamu kemarin.
- Jika kamu tersinggung... - Tidak.
Semua ucapannya benar.
Aku hanya bisa mendengarkan semua ucapannya
sampai dia merasa lebih baik.
Jujur bukan hal buruk.
Aku hanya tidak bisa menghadapinya.
Bagaimanapun, aku memang menyakitimu,
jadi, tidak apa-apa jika kamu marah dan berteriak.
Kenapa dia tidak menelepon?
Kamu pasti amat takut.
Kamu sampai jauh-jauh kemari, tapi bahkan tidak bisa masuk.
Jadi? Kakak sudah memberitahunya?
Ketahui saja Jung Han menyelamatkanmu.
Bagaimana kalian saling mengenal? Beri tahu aku.
Kamu akan berbuat apa jika kakak memberitahumu?
Aku akan mencaritahunya.
Tapi kurasa Kakak sama saja.
Kakak jauh-jauh kemari, tapi tidak bisa bilang apa-apa.
Jung Han bertanya apa semua orang di keluarga kita monster.
Kakak tidak sudi disamakan denganmu.
- Halo? - Terima kasih.
Hanya kamu yang terpikirkan olehku.
Kamu pasti akan bergegas ke sana demi aku.
Aku pergi bukan demi kamu, tapi demi Ga Young.
Kamu khawatir Ga Young akan terluka, begitu?
UL sudah menelepon?
Kita sudah mengirimkan kuota. Kenapa mereka belum merespons?
Belum,
tapi aku sudah bicara dengan ibu Anda dan...
- Apa? - Ya...
- Kukira dia tahu dan... - Ada apa?
Dia tahu Nona Han adalah
putri pemilik Cells Beauty.
Astaga, ini mustahil.
Ini, minumlah ini.
Jangan memberiku obat setelah tidak menghormatiku begini.
Aku sendiri juga baru tahu kemarin.
Apa? Kemarin? Kapan?
Kamu seharusnya langsung memberitahuku.
Bagaimana bisa kamu hanya menyaksikan
selagi aku bersikap arogan, bilang soal mengelola restoran?
Aku pasti tampak amat menyedihkan.
Itu sudah berlalu.
Inilah alasanku membenci keluarga Yoon.
Kamu mengecualikanku dan membuatku tampak
seperti orang bodoh yang cetek.
Lagi pula, mereka sudah putus. Apa pentingnya itu?
Mereka putus?
Jadi, mereka sempat berkencan?
Jung Han juga tidak tahu dia putri pemilik perusahaan?
Tidak, bukan begitu.
Lantas? Dia mencampakkannya walaupun sudah tahu?
Dia sudah gila.
Kenapa Jung Bin hanya menyaksikan?
Yang benar saja...
"Ibu"
Kamu tidak makan?
Ini aku makan.
Pak Kang dan Jung Han bertemu
di kantorku hari ini...
Mereka bertemu di sana?
Ya, tampaknya ada yang aneh di antara mereka.
Jung Han tampak agak lancang ke teman kakaknya.
Itu karena Hyun Gi meninjunya.
Katanya Jung Han bedebah
atas perbuatannya kepadamu.
Apa masalahnya?
Kamu pasti akrab dengan Hyun Gi
sampai berbagi hal seperti itu.
Kami tidak akrab...
Hyun Gi bilang itu cinta segitiga dengan Jung Han.
Kami beripar.
Kamu tahu kakakku baru-baru ini menikah, bukan?
Kakak iparku adalah adiknya.
Se Na adiknya Hyun Gi?
Kamu mengenal kakak iparku juga?
Tidak, bagaimana aku bisa mengenalnya?
Kamu baru saja bilang, "Se Na."
Dia baru-baru ini ke Korea.
Aku hanya pernah mendengar namanya.
Terima kasih untuk makan siangnya.
Aku membelikanmu syal.
Kamu tahu ini tidak ada apa-apanya dibandingkan bantuanmu kemarin.
Terima kasih. Akan kukenakan dengan baik.
- Semoga harimu menyenangkan. - Kamu juga.
Hei! Kamu mau mati?
- Jadi, kamu sudah tahu. - Benar, Bedebah.
Dia adik tiriku.
Aku bahkan tidak tahu dia ada sampai sebulan lalu.
Tapi apa? Cinta segitiga dengan Ga Young?
Teganya kamu berbohong kepadaku?
Aku tidak berbohong. Itu kebenarannya.
Berhenti bercanda.
Inikah alasan Jung Han tidak mau kamu tahu?
Selama Se Na adikmu,
kamu juga musuh keluargaku.
Jangan bertingkah ramah kepadaku lagi! Makhluk menyebalkan.
Dia benar-benar marah.
Se Na.
Akan kuhabisi kamu hari ini.
Pak Kim, carikan alamat presdir Cells Beauty.
Sekarang juga.
"Dokumen Teknologi, Riset Pasar, Fail Personel"
"Fail Terlindungi, Butuh Kata Sandi"
Aku tidak menyuruhmu masuk.
Maaf, tapi ada telepon untuk Anda.
- Siapa? - Itu...
Kamu mau aku menerima telepon tanpa tahu siapa peneleponnya?
- Siapa ini? - Buka pintunya.
Siapa...
Jung Bin?
Jika tidak membiarkanku masuk, aku akan menemui suamimu!
Apa yang kamu lakukan?
- Aku harus melipat cucian. - Sudah kubilang keluar!
Baik.
Apa kamu mencampakkan adikku
untuk menikahi keluarga ini?
Bagaimana kamu tahu...
Siapa yang kamu temui...
Apakah kakakku?
Benar. Hyun Gi!
Kamu melakukan itu kepada adikku
karena pernikahan bodoh ini?
Baiklah.
Tidak!
Karena sudah mencobanya sendiri, ternyata itu tidak terlalu sulit.
Haruskah kujambak juga rambutmu?
Kumohon. Ini rumah mertuaku.
- Kumohon. - Lain kali,
akan kuajak ibuku juga.
Setelah mengetahui perbuatanmu,
dia bisa membakar rumah ini.
Maaf.
Tolong pergi.
Kamu paham sekarang?
Bukan hanya kamu yang bisa berbuat jahat.
Jika kamu mencari gara-gara
dengan adikku atau pabrik kami lagi,
aku akan melakukan ini di hadapan Doo Young,
suamimu.
Tunggu saja.
Akan kupastikan kamu tahu
orang macam apa aku.
Sulit dipercaya aku melakukan itu.
Hanya butuh sesaat bagi seseorang
untuk hilang akal.
Kamu tahu perbuatan kakak hari ini?
Katanya Kakak menemui Ga Young.
Tebak apa yang kakak ketahui saat makan siang.
- Kakak mengetahuinya. - Benar.
Kini kakak tahu alasanmu tidak memberi tahu kakak.
Kamu mengira kakak akan mengamuk jika tahu.
Jadi, kakak mengamuk.
Kakak apa?
Kakak pergi ke rumah Se Na, wanita licik itu,
dan memorak-perandakan rumahnya.
- Tangan kakak masih sakit. - Kakak.
Dia gemetar ketakutan mertuanya akan melihat itu.
Kamu seharusnya melihatnya.
Tapi itu membuat hati kakak agak lebih baik.
Kakak tidak bisa mengalahkannya.
Tahukah Kakak dia seperti apa?
Aku tidak mau menjawab teleponnya,
jadi, dia kemari memakai piama pada malam pertamanya dari Donghae.
Apa?
Dia sungguh hilang akal.
- Kenapa kamu lama sekali? - Kenapa Anda menyuruhku...
Ada apa ini?
Ada yang menerobos masuk?
Bersihkan ini dalam 30 menit.
Apa? Kamu mau aku membersihkan kekacauan ini?
Kamu sudah gila?
Sudah kubilang jangan meremehkanku.
Hei, akan kuberi tahu ayahmu.
Itulah alasanku memanggilmu kemari.
Fotokan ini dan tunjukkan ke Ayah dan Hyun Gi,
lalu bilang aku menyuruhmu membersihkannya.
Apa yang terjadi di sini?
Apa dia kesal soal sesuatu?
Dia baru kembali ke Korea.
Wajahnya dicakar
dan kini rumahnya berantakan. Yang benar saja.
Anda harus melihat ini juga, Pak Kang.
Ini foto-foto dari rumah Nona Se Na.
Lalu?
Ini porak-peranda seperti ada perampok yang masuk
dan dia menyuruhku membersihkannya.
Apa artinya ini?
Apa dia membenci ayah dan kakaknya?
Kerja bagus. Kamu boleh pergi.
Serta kumohon. Sikap lancang Nona Se Na...
Kamu tahu, bukan?
Dia hanya menuai
yang dia tanam.
Maksudmu, pria yang dia kencani dan campakkan itu?
Maksudmu, pria itu menerobos ke rumah mertuanya?
Dia tidak akan pernah melakukan itu.
Aku yakin itu ulah keluarganya. Mereka mau berkelahi demi dia.
Kamu tahu, bukan?
Kamu tahu ini akan terjadi, tapi membiarkannya?
Jangan khawatir. Ini akan menjadi akhirnya.
Silakan datang kembali.
Kamu bekerja dengan baik hari ini.
- Pergilah setelah berbenah. - Baik.
Kenapa Ibu memberikan itu kepadanya?
Kamu tidak tahu? Aku bekerja di sini.
Setiap hari dari pukul 10.00 sampai 16.00.
Kata siapa?
Ibu melarangku berteman dengannya.
Mulailah menghadiri kelas besok dan bantu-bantu hanya saat malam.
- Kelas apa? - Katamu kamu mau.
Kamu harus mendapatkan sertifikat dan memilih karier.
- Baiklah. - Hei.
Aku memberikanmu pekerjaan.
Aku tidak menyuruhmu mengencani putraku.
- Aku juga tidak menyukainya. - Aku juga tidak menyukainya.
- Standarku tinggi. - Standarku amat tinggi.
Inilah yang disebut pinang dibelah dua.
Itu bisa diterapkan untuk orang lain.
Pinang? Apa maksudmu?
- Ada makanan? - Maaf, tapi kami sedang istirahat.
Kamu serius?
- Kamu bukannya mau ke pasar? - Baik, Bos.
- Ayo pergi. - Kenapa aku?
- Ayo. - Tapi...
Ayo.
Lepas. Baiklah.
Dia jual mahal karena sudah tua.
Dia memberikanmu pekerjaan dan menyuruhku menghadiri kelas.
- Ada apa? - Sudah jelas,
dia mau menyingkirkanmu dan menikah.
- Kenapa kamu tidak tahu? - Sial.
Hei, pergilah ke pasar sendiri.
Kamu cemburu? Kamu mau menonton?
Kubilang aku tidak mau bicara. Kenapa kamu datang terus?
Haruskah aku berlutut dan melamar
seperti anak-anak zaman sekarang?
Anak-anak menerimamu, jadi, kamu sebaiknya pindah saja.
Pindah saja?
Kenapa?
Ayolah. Kubilang aku akan menjadikanmu
nyonya rumah besar alih-alih hidup seperti ini.
Soo Chang!
Kamu menganggapku apa?
Pikirmu aku segampangan itu?
Kamu kira aku akan bersyukur dan mau bersama orang kolot?
Aku tidak menyukaimu.
Kamu tidak cukup baik untukku!
- Apa? - Aku tidak mau
orang kolot sepertimu!
- Ada apa? - Apa?
Memangnya aku kenapa?
Aku tua bagaimana? Serta memangnya hanya aku yang tua?
Yang ada aku malah harus mengurus orang tua bau.
Apa yang kamu katakan di depan anakmu?
- Kamu sudah gila? - Benar, aku gila.
Aku sudah gila!
Kamu tidak begini dahulu.
Apa kamu menjadi sinis setelah bergumul di pasar?
Bergumul?
Memangnya apa salahnya dengan pasar?
Wanita licik itu. Yang benar saja.
Katanya dia tidak menyukai ayah karena ayah tua dan bau.
- Apa ayah bau? - Tentu saja tidak.
Artinya ibumu sudah hilang akal. Dia pasti gila.
Kenapa dia amat menyukai hidup itu? Kenapa dia merepotkan sekali?
Selamat datang di rumah, Ayah, Ga Young.
Hai. Apa harimu menyenangkan juga?
Tampaknya ada yang tidak beres.
Apa?
Vasnya hilang.
Pembantu memecahkannya secara tidak sengaja tadi.
Dia memecahkan vas mahal itu?
Tidak biasanya dia begitu.
Bukan hanya itu yang rusak.
Ada bekas hantaman di sini.
Aneh.
Bukankah dari awal memang ada?
Tidak, kami baru membeli ini tepat sebelum kamu pindah.
Biar ayah lihat.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Aku tidak tahu.
Apa ada yang terjadi sebelum aku pulang?
Tidak ada perampokan
dan pembantu tidak akan membawa suaminya kemari dan berkelahi.
- Aku akan meneleponnya. - Baik.
Tidak, bicara saja dengannya saat dia datang besok.
Pasti ada yang terjadi di rumah. Dia bergegas pergi.
Begitu rupanya.
Ada apa, ya?
Ayah tidak tahu ada apa,
tapi syukurlah itu terjadi selagi kamu di luar.
Mari bersyukur untuk itu.
Ayah akan mandi.
Baik, silakan.
Aku akan menyiapkan makan malam. Kamu juga istirahat saja.
Baik.
Apa Kakak mengenal Yoon Jung Bin?
Siapa?
Dia manajer umum pabrik botol.
Kakaknya Yoon Jung Han.
Kemarin aku hanya bertemu dengan manajernya, Pak Yoon.
Bagaimana bisa aku mengenalnya?
Kukira Kakak mungkin mengenalnya karena dia temannya Pak Kang.
Begitu rupanya.
Sungguh dunia yang sempit.
Jadi,
kedua pria itu bertemu karena Jung Bin?
Kenapa kamu datang terus?
Lantas, tolong jawab teleponku.
Pergilah. Nanti tetangga bergosip.
Kamu takut ada gosip dan tidak bisa menikah?
Jika tahu soal perbuatanmu di rumah mertua Se Na hari ini,
mereka akan menggila.
Apa dia tidak punya malu? Dia memberitahumu?
Setidaknya kamu melakukan sesuatu.
Jung Han dan aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Karena kamu sudah tahu kamu pecundang, pergilah.
Biarkan aku meminta maaf dengan pantas.
Luangkan waktu untukku besok.
Tentu. Kita harus bertemu setidaknya sekali.
"Jae Dong's"
- Akan kubawa. - Astaga.
Biarkan saja. Ibu bisa melakukannya sendiri.
Bukankah Ibu sebaiknya menjual restoran ini?
Maksudku, jika Ibu rujuk dengan ayah...
Sudah ibu perjelas ibu tidak mau. Ada apa dengan kalian semua?
Kenapa Ibu melakukan ini?
- Lupakan saja. - Ibu.
Kamu boleh menilai cara ibu hidup,
tapi selain penipuan yang menimpa ibu waktu itu,
ibu bisa mencukupi kebutuhan sendiri.
Jadi, biarkan ibu.
Ayah tulus.
Kamu pandai mengatakan hal yang tidak benar-benar kamu yakini.
Urus saja adikmu.
Kamu tidak memedulikan adikmu satu-satunya karena sudah menikah?
- Ada apa dengan Ga Young? - Apa?
Kamu tinggal dengannya, tapi tidak tahu dia sengsara?
Dia menangis tersedu-sedu usai dicampakkan Pak Yoon.
Ga Young menangis?
Benar, tapi saat terjadi sesuatu di pabrik,
dia membawa kuali besar dan memberi mereka makan.
Kapan? Kemarin?
Benar, itulah alasan demo berhenti.
Kamu tidak tahu?
Selamat datang di rumah.
Kamu sudah makan?
Ayah, aku harus bicara.
Kita harus mengganti pabrik kaca.
Demo mereka sudah berhenti. Kenapa berganti pabrik?
Penjualan kita akan meningkat.
Kita harus bekerja sama dengan perusahaan yang lebih besar.
Mungkin saja mereka menghadapi masalah lagi nanti.
Sungguh? Akan ayah pertimbangkan.
- Aku naik dahulu. - Baik.
Kenapa kamu tiba-tiba...
Itu pasti lebih serius daripada bayanganku.
Kekhawatiranmu beralasan.
Kak.
Ini demi kamu.
Tidak ada gunanya sering melihatnya.
Aku akan masuk.
Itulah alasan dia menolakku.
Agar aku tidak membahayakan mata pencariannya.
Kakak tidak mendengarku tadi? Aku baik-baik saja.
Itukah alasanmu pergi ke pabrik dan memasak untuk mereka?
- Kakak menemui Ibu? - Dia juga kesal.
Kenapa kamu harus melakukan itu?
Aku mau membantu sebisaku.
Berkat itu, demo berhenti.
Itu bagus untuk kedua perusahaan.
Kamu melakukan itu demi perusahaan?
Aku tahu cara memisahkan kehidupan pribadi dan profesional.
Jangan melakukan keduanya.
Maaf, Ga Young.
Kamu memberitahuku diam-diam, tapi...
Kini aku tampak seperti mengadu ke kakakmu.
Bukan itu maksudku.
Aku tidak kesal dengan Kakak.
Kamu sungguh pergi ke pabriknya dan memasak untuk mereka?
Tidak kusangka kamu menyukainya sebesar itu.
Aku mau
melakukan apa pun yang kubisa untuknya.
Aku menyukainya dahulu,
mengajaknya berkencan, dan ditolak,
tapi aku terus mengejarnya.
Pria yang malang.
Dia menolakku karena menghargaiku,
tapi aku terus menempel
dan membuatnya tampak seperti pria jahat.
Dia diteriaki ibuku
dan dipukul Pak Kang juga.
Apa yang spesial dari gadis itu
sampai kedua pria itu berkelahi?
Tunggu!
Di mana nasi gorengnya?
Kami mau nasi goreng!
Aku menyukaimu.
Aku jatuh cinta kepadamu.
Kurasa
yang kurasakan adalah cinta.
Tapi kamu menyukaiku.
Aku bisa melihatnya dari matamu.
Matamu kemarin malam tampak berbeda
dari kali pertamamu menolakku.
Ini.
Ini dari Italia.
Ini dari teman kuliahku.
Tahun depan ada pameran kaca di Venesia.
Dia mau aku bergabung dengan timnya.
Mereka mulai musim gugur ini.
Pameran kaca di Venesia?
Bukankah itu kesempatan bagus untukmu?
Pabrik kini sudah stabil.
Tidak perlu mengkhawatirkan ayah dan pergilah.
Aku juga mau pergi.
Aku akan pergi.
- Pekerjaanmu masih banyak? - Hei.
Aku harus menyelesaikan laporan sebelum besok pagi.
Lantas, aku tidur lebih dahulu.
Tapi bisakah kamu mengambilkanku segelas anggur?
Sebentar.
Apa aku boleh menonton berita?
(Menyalin fail)
Kak Se Na.
Sedang apa di sini?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF